Sớm ôm đào, tối ấp mận
Direct English translation
In the morning, embrace peaches; in the evening, cuddle plums.
Equivalent English version
Null
Giải thích tiếng Việt
Chỉ lối quan hệ trai gái buông tuồng, lả lơi, hết người này đến người khác trong thời gian rất ngắn. Cách nói thêm các động từ “ôm”, “ấp” nhấn mạnh sự gần gũi xác thịt và thái độ trăng hoa, thiếu đứng đắn.
English explanation
Refers to promiscuous, flirtatious relations that shift quickly from one partner to another. The added verbs emphasize physical intimacy and sharpen the criticism of licentious, improper behavior.
Variants